1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:58,500 --> 00:01:04,083 DEMONII MEI 4 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Du-te la Harper! 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,166 - Vino, dragă. - Stai cu ea. 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,291 Ține-o. 7 00:01:37,583 --> 00:01:38,625 Eşti în regulă? 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,791 Vrei să sun la poliție? 9 00:01:42,458 --> 00:01:44,416 Dacă alarma nu se oprește, sunați-i. 10 00:01:45,166 --> 00:01:46,208 Închideţi ușa. 11 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Da. 12 00:01:50,791 --> 00:01:52,375 Totul e bine, dragă. Vino aici. 13 00:01:53,375 --> 00:01:54,375 Vino aici. 14 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 Tata se va ocupa de asta. 15 00:01:56,833 --> 00:01:57,833 Eşti în regulă? 16 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Buna ziua? 17 00:04:50,625 --> 00:04:51,625 Călător. 18 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 Da, suntem bine. 19 00:05:03,541 --> 00:05:07,625 Da, am verificat toată casa și se pare că totul este bine închis. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,583 Nu stiu de ce a fost activat. 21 00:05:13,833 --> 00:05:15,125 Nu, e în regulă. 22 00:05:16,125 --> 00:05:18,541 Poate voi trimite pe cineva mâine. pentru a revizui sistemul. 23 00:05:20,541 --> 00:05:21,541 Sam. 24 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 aici jos! 25 00:05:24,958 --> 00:05:25,958 Multumesc. 26 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Buna ziua. 27 00:05:34,416 --> 00:05:36,375 Buna ziua. Îmi pare rău dragă. 28 00:05:37,375 --> 00:05:39,041 - Totul e bine? - Da. 29 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Alarma era defectă. 30 00:05:43,041 --> 00:05:44,041 În regulă. 31 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 Ești obosită, iubirea mea? 32 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 De ce nu o pui în pat? 33 00:05:50,958 --> 00:05:52,375 Trebuie să aștept poliția. 34 00:05:53,791 --> 00:05:55,541 Ești bine să vorbești cu ei? 35 00:05:55,916 --> 00:05:57,666 Da, voi fi bine. 36 00:05:58,791 --> 00:05:59,791 Și pistolul? 37 00:06:00,083 --> 00:06:01,083 Courtney, 38 00:06:01,583 --> 00:06:02,583 totul va fi bine. 39 00:06:04,416 --> 00:06:05,416 BINE. 40 00:06:34,541 --> 00:06:35,875 Vei dormi cu noi azi? 41 00:06:37,500 --> 00:06:39,416 Nu puteam să o las în cameră după aceea. 42 00:06:39,625 --> 00:06:40,791 Alarma a speriat-o. 43 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 Da, idee bună. 44 00:06:43,875 --> 00:06:44,916 Sărmanul. 45 00:07:55,625 --> 00:07:56,666 Vei întârzia astăzi? 46 00:08:01,750 --> 00:08:02,750 Sam! 47 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Ce se întâmplă? 48 00:08:06,500 --> 00:08:07,625 Vei întârzia astăzi? 49 00:08:08,791 --> 00:08:09,791 Nu sunt sigur. 50 00:08:09,875 --> 00:08:12,916 Nu ar trebui, dar șeful meu El nu este cel mai mare fan al meu. 51 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Știu, dragă. 52 00:08:20,416 --> 00:08:21,458 Dar e treaba. 53 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 Și avem nevoie de bani. 54 00:08:28,708 --> 00:08:30,708 Știi că nu-mi pasă, 55 00:08:30,791 --> 00:08:33,166 este doar diferenta între a face o masă grozavă 56 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 și comandă mâncare pentru noi. 57 00:08:36,333 --> 00:08:38,125 Nu am nicio problemă să comand mâncare. 58 00:08:38,875 --> 00:08:40,625 E mai bine decât asta Aceasta nu este o critică la adresa mâncării mele. 59 00:08:43,750 --> 00:08:45,791 Spun doar că dacă vrei să gătești, voi mânca. 60 00:08:45,875 --> 00:08:47,708 Dacă doriți să comandați mâncare, O sa-l mananc si eu. 61 00:08:47,791 --> 00:08:49,500 Ce zici de a te juca cu fiica ta inainte de munca, 62 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 în loc să te uiți la telefon? 63 00:08:51,083 --> 00:08:52,625 Harper! Nu fugi prin bucătărie! 64 00:08:58,916 --> 00:09:00,416 Mă joc mult cu ea. 65 00:09:00,833 --> 00:09:02,666 Ai putea folosi ceva timp singur. 66 00:09:02,750 --> 00:09:06,125 Îți spun doar să te joci mai mult cu ea. 67 00:09:06,208 --> 00:09:08,333 Pentru că de obicei este deja acolo în pat înainte de a ajunge. 68 00:09:10,833 --> 00:09:11,875 Nu face asta. 69 00:09:12,541 --> 00:09:13,583 Să nu faci ce? 70 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 Nu mă face să mă simt Vinovat de muncă. 71 00:09:17,416 --> 00:09:20,041 Dacă există ceva pentru care să te simți vinovat, Nu e vina mea. 72 00:09:20,291 --> 00:09:22,416 Ți-am spus doar ce am cu ce sa faci fata in acest job! 73 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Vorbește mai jos. 74 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 Începe să mă tratezi cu respect! 75 00:09:29,958 --> 00:09:31,291 Îmi pare rău? 76 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 Nu-mi vorbi așa, asa ca incepe sa te calmezi. 77 00:09:35,208 --> 00:09:36,833 Nu-mi spune când să mă calmez! 78 00:09:43,583 --> 00:09:44,791 Te simţi mai bine? 79 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Da. 80 00:09:51,333 --> 00:09:52,375 Excelent. 81 00:09:54,125 --> 00:09:57,708 Pentru că dacă mai țipi la mine, știi ce se va întâmpla. 82 00:10:03,791 --> 00:10:04,875 Haide. 83 00:10:22,833 --> 00:10:23,833 Aşa? 84 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Ce vrei să faci azi? 85 00:10:26,333 --> 00:10:28,750 - Vrei să-l vezi pe Elmo? - Da te rog. 86 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Asta am crezut eu. 87 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 Bine, hai să coborâm. 88 00:10:34,541 --> 00:10:35,541 Totul e bine? 89 00:10:40,541 --> 00:10:41,541 Foarte bun. 90 00:10:44,500 --> 00:10:45,541 Bun. 91 00:10:46,458 --> 00:10:48,541 Stai aici, ursuleț. Mama va face unele lucruri. 92 00:10:58,250 --> 00:10:59,958 Mamă, lapte, te rog! 93 00:11:00,083 --> 00:11:01,791 Îți aduc lapte într-o secundă. 94 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Harper? 95 00:11:11,000 --> 00:11:12,291 Ce s-a întâmplat? 96 00:11:12,916 --> 00:11:13,916 Nu! 97 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Ce-ai făcut? 98 00:11:18,791 --> 00:11:21,708 - Pleacă de aici! - La ce te uiți, Harper? 99 00:11:38,833 --> 00:11:39,875 Stai acolo. 100 00:11:49,875 --> 00:11:51,208 - Buna ziua. - Portar de pază. 101 00:11:51,291 --> 00:11:53,250 - Mulţumesc că ai venit. - Nicio problemă, doamnă. 102 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 Poti intra. 103 00:11:57,166 --> 00:11:58,333 E așa. 104 00:11:59,958 --> 00:12:02,750 Mi-au spus că ai ceva probleme cu sistemul? 105 00:12:03,958 --> 00:12:06,250 Da, tocmai s-a activat în miezul nopţii. 106 00:12:06,833 --> 00:12:10,208 Am efectuat mai multe verificări securitate și totul pare normal. 107 00:12:10,708 --> 00:12:13,541 Nu cred că mai sunt multe de făcut, doar schimba intregul sistem. 108 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 Oh, chiar aşa? Și asta se întâmplă des? 109 00:12:16,625 --> 00:12:18,250 Cel mai probabil s-a întâmplat 110 00:12:18,375 --> 00:12:20,958 o pană de curent, un vârf sau un scurtcircuit. 111 00:12:21,208 --> 00:12:24,250 Asta resetează alarma, atunci ar putea fi activat. 112 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 Acest lucru nu are sens. Nu am fi observat? 113 00:12:26,875 --> 00:12:28,125 Ceasurile ar fi greșite. 114 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Nu, sistemul este conectat la o sursă de energie separată de cea a casei. 115 00:13:57,875 --> 00:13:59,250 Doamne, Harper. 116 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Ciudat. 117 00:14:35,500 --> 00:14:36,583 Bun. 118 00:15:15,125 --> 00:15:16,875 Harper, hai să mergem! 119 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 Parsons! 120 00:15:27,833 --> 00:15:30,333 Acesta este ceea ce a mai rămas de restaurare XB Falcon? 121 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 - Da domnule. - Excelent. 122 00:15:32,041 --> 00:15:34,958 Nu vreau ca aceste lucruri să stea în atelier. așa cum le-au părăsit săptămâna trecută. 123 00:15:35,333 --> 00:15:36,333 Nu se va mai întâmpla. 124 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 Când ai terminat, ai un apel. 125 00:16:08,416 --> 00:16:09,416 Buna ziua? 126 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 Courtney? 127 00:16:13,000 --> 00:16:15,208 Bine, calmează-te. eu merg acolo. 128 00:16:21,291 --> 00:16:22,291 Unde crezi că mergi? 129 00:16:22,791 --> 00:16:25,708 - Soția și fiica mea au nevoie de mine. - Nu, ai mult de lucru. 130 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 Courtney? 131 00:17:15,083 --> 00:17:17,166 Courtney? Unde ești? 132 00:18:01,125 --> 00:18:02,333 nu sunt nebun. 133 00:18:05,125 --> 00:18:07,375 Vreau doar să fie clar chiar acum. 134 00:18:09,666 --> 00:18:11,250 Dragă, desigur că ești nebună. 135 00:18:11,750 --> 00:18:12,833 De aceea te iubesc. 136 00:18:15,625 --> 00:18:17,416 Harper, acoperi-ți urechile. 137 00:18:17,666 --> 00:18:19,333 Mama va țipa la tata. 138 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 esti... 139 00:18:42,416 --> 00:18:43,500 A fost în acest dulap? 140 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Mai este un dulap în camera asta, Sam? 141 00:18:49,250 --> 00:18:50,625 Încerc doar să ajut. 142 00:18:52,166 --> 00:18:54,416 A ajuta ne-ar lua Harper și cu mine la un hotel. 143 00:18:54,500 --> 00:18:56,375 Nimeni nu va merge la niciun hotel. 144 00:18:56,666 --> 00:18:58,791 Ascultă, știu că crezi că ai văzut ceva, 145 00:18:58,875 --> 00:19:02,833 dar cred că te-a speriat vreo jucărie Harper sau așa ceva. 146 00:19:02,916 --> 00:19:06,041 Harper are vreo jucărie care arată ca un demon palid? 147 00:19:06,125 --> 00:19:07,500 Vă rog spuneţi-mi! 148 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Acela de acolo. 149 00:19:15,208 --> 00:19:17,458 Pare ceva demonic. 150 00:19:18,166 --> 00:19:21,083 Acea păpușă este pe partea opusă a camerei, departe de dulap. 151 00:19:21,500 --> 00:19:24,750 Deci, avem păpuși care prind viață și aleargă prin cameră, 152 00:19:24,833 --> 00:19:26,125 Sau avem o fantomă aici. 153 00:19:26,583 --> 00:19:27,583 - Bine. - Care, Sam? 154 00:19:27,666 --> 00:19:29,958 Pentru că, sincer, Nu pot spune care este mai rău. 155 00:19:30,041 --> 00:19:32,208 Cine a spus ceva despre fantome? 156 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 Am facut. 157 00:19:33,958 --> 00:19:36,000 Am menționat doar fantome. 158 00:19:36,958 --> 00:19:39,791 Nu râde. Sunt serios. 159 00:19:40,375 --> 00:19:41,458 Știu că ești. 160 00:19:41,541 --> 00:19:43,833 Spun doar că ar trebui gandeste-te la toate posibilitatile 161 00:19:43,916 --> 00:19:47,916 înainte de a considera că o fantomă este cel mai bun răspuns, bine? 162 00:19:49,625 --> 00:19:50,750 Să mergem, Harper. 163 00:19:51,083 --> 00:19:52,458 Eşti serios? 164 00:19:54,291 --> 00:19:56,750 Ce ai azi? Da, vorbesc serios! 165 00:19:56,833 --> 00:19:59,666 Ai de gând să pleci din casa noastră pentru că poate ai văzut o fantomă? 166 00:19:59,750 --> 00:20:01,250 - De ce vorbesti asa? - Ca? 167 00:20:01,333 --> 00:20:03,416 De parcă ar fi lucrul cel mai absurd lucru pe care l-ai auzit vreodată. 168 00:20:03,500 --> 00:20:05,583 Pentru că nu are sens, Courtney. 169 00:20:06,083 --> 00:20:08,416 Am trecut prin mult mai rău. 170 00:20:08,875 --> 00:20:11,625 Dacă am trecut prin toate astea, Putem face față unor fantome. 171 00:20:11,708 --> 00:20:14,833 Erau lucruri pe care le puteam vedea, Sam. Lucruri cu care ne-am putea lupta. 172 00:20:15,208 --> 00:20:16,958 Am nevoie să fii cu mine în asta. 173 00:20:18,125 --> 00:20:19,125 Courtney. 174 00:20:20,333 --> 00:20:24,791 Dacă mai vezi ceva, jur, fără discuție, că vom pleca imediat. 175 00:20:25,416 --> 00:20:28,625 Chiar o să fac niște bagaje acum. Astfel, nu pierdem timpul. 176 00:20:28,875 --> 00:20:30,375 Am ieșit pe ușă în zece secunde. 177 00:20:34,083 --> 00:20:35,541 Dacă văd o fantomă? 178 00:20:36,000 --> 00:20:38,166 Da, fantome, umbre, 179 00:20:38,458 --> 00:20:41,458 păpuși care se mișcă, televizorul țipând, ouă prăjite singure. 180 00:21:10,875 --> 00:21:12,416 UCIGAȘI DE FANTOMI 181 00:21:12,541 --> 00:21:14,708 Bun venit la Ghost Killers! 182 00:21:14,791 --> 00:21:18,958 Eu sunt Corbin Carlysle, iar astăzi suntem în Astoria, Oregon, 183 00:21:19,041 --> 00:21:22,416 în infamul Spital de Psihiatrie Marion Caris 184 00:21:22,500 --> 00:21:24,208 sau, cum îmi place să o numesc: 185 00:21:25,041 --> 00:21:26,791 Iadul din Oregon. 186 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 Ucigașii de fantome. 187 00:21:29,416 --> 00:21:31,541 Nu e de mirare că vezi lucruri ciudate în dulap. 188 00:21:33,250 --> 00:21:35,250 E prima dată când văd asta, 189 00:21:35,333 --> 00:21:38,291 și o fac din ce am vazut in dulap. 190 00:21:39,583 --> 00:21:41,458 Se pare că acești tipi Sunt destul de legitime. 191 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 Tipul ăsta face asta de mai bine de 15 ani. 192 00:21:45,083 --> 00:21:47,208 Cum sunt măsurătorile echipei? 193 00:21:48,333 --> 00:21:49,958 Blestem! 194 00:21:52,958 --> 00:21:54,958 - Vorbește-mi! - Nici acum nu o pot face. 195 00:21:55,208 --> 00:21:57,333 - Citirile sunt intense. - Atunci nu spune nimic. Citește-ți cartea. 196 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 Știu că nu mă crezi, 197 00:21:59,833 --> 00:22:01,916 dar asta nu mă va opri sunați pe acești băieți. 198 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 Cine a lăsat frigiderul deschis? 199 00:22:09,041 --> 00:22:10,333 ma duc sa ma culc. 200 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Bun. 201 00:22:14,750 --> 00:22:15,958 Noapte buna, frumoasa. 202 00:22:49,333 --> 00:22:53,208 Și așa reușești face o fantomă să explodeze. 203 00:22:53,416 --> 00:22:56,625 Acesta este Corbin Carlysle care spune: Pana data viitoare pe... 204 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 Ucigașii de fantome! 205 00:23:00,583 --> 00:23:03,791 UCIGAȘI DE FANTOMI 206 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 Courtney. 207 00:23:36,333 --> 00:23:37,333 Courtney. 208 00:23:42,875 --> 00:23:45,166 - Sam! - Harper e bine? 209 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Ea este bine. 210 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 L-ai văzut? 211 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Te gândești să bei? 212 00:24:14,166 --> 00:24:15,166 Nu. 213 00:24:17,458 --> 00:24:18,625 Ți-am servit. 214 00:24:26,041 --> 00:24:27,291 Ce ai văzut? 215 00:24:52,458 --> 00:24:53,958 Știu cum arată. 216 00:24:57,416 --> 00:24:59,041 Nu voi fi acea persoană. 217 00:25:01,083 --> 00:25:02,333 Nu ești nebun. 218 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Știu că. 219 00:25:07,083 --> 00:25:08,458 Ce persoană atunci? 220 00:25:10,958 --> 00:25:15,041 Nu voi fi persoana respectivă că toată lumea o crede nebună 221 00:25:15,958 --> 00:25:19,583 când în realitate sunt singurul care știe ce se întâmplă cu adevărat aici. 222 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 Ce se întâmplă cu adevărat? 223 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 Sam. 224 00:25:28,375 --> 00:25:30,250 Casa noastră este bântuită. 225 00:25:36,125 --> 00:25:38,541 Am locuit în această casă timp de trei ani. 226 00:25:39,291 --> 00:25:42,125 - Cum de abia acum... - De ce contează? 227 00:25:44,541 --> 00:25:47,583 Dacă a fost aici când ne-am mutat, dacă tocmai a apărut ieri. 228 00:25:47,666 --> 00:25:48,708 E aici. 229 00:25:50,041 --> 00:25:51,791 De ce contează asta? 230 00:25:59,833 --> 00:26:00,833 Spune-mi. 231 00:26:02,041 --> 00:26:03,250 Ce vrei să fac? 232 00:26:10,625 --> 00:26:12,083 Sau ne iei... 233 00:26:14,041 --> 00:26:15,875 Sau Harper și cu mine vom merge singuri. 234 00:26:16,166 --> 00:26:17,750 Cred că nu ai înțeles. 235 00:26:38,541 --> 00:26:39,541 Harper? 236 00:26:41,166 --> 00:26:42,333 Ce e, dragă? 237 00:26:42,666 --> 00:26:45,000 Eşti în regulă? Ce se întâmplă? 238 00:26:47,375 --> 00:26:48,375 Sam. 239 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 Piciorul lui. 240 00:26:55,875 --> 00:26:57,083 Du-te să ia valizele. 241 00:27:21,291 --> 00:27:22,458 Ce a spus mama ta? 242 00:27:25,458 --> 00:27:27,458 Va veni la următorul zbor care este disponibil. 243 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 Excelent. 244 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 Ce vom face? 245 00:27:41,000 --> 00:27:42,375 Asta a rănit-o pe fetița mea. 246 00:27:43,166 --> 00:27:44,416 Ce te astepti sa fac? 247 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Nu știu. 248 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 Pentru prima dată, habar n-am. 249 00:28:01,916 --> 00:28:02,916 Bun. 250 00:28:03,916 --> 00:28:06,208 Există un singur lucru Ce mă pot gândi să fac acum? 251 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Unde te duci? 252 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 vreau sa stiu exact Ce e în casa noastră? 253 00:29:33,541 --> 00:29:34,541 Ești aici? 254 00:30:30,875 --> 00:30:32,791 La naiba! 255 00:32:07,541 --> 00:32:09,041 UCIGAȘI DE FANTOMI 256 00:32:20,166 --> 00:32:21,166 Foarte bine. 257 00:32:21,291 --> 00:32:24,625 Cred că vom pregăti totul în garaj să-mi filmez mai întâi partea mea. 258 00:32:24,708 --> 00:32:26,791 Aici avem de-a face cu deșeuri. 259 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 Sau ar trebui să mă echipez să tratez cu spirite inteligente? 260 00:32:32,416 --> 00:32:35,833 Să mergem cu pachetul neutralizarea aparițiilor. 261 00:32:36,083 --> 00:32:40,291 Și să luăm niște calcar, numai dacă avem interferențe reziduale. 262 00:32:43,583 --> 00:32:46,750 Sfaturi, mai avem ceva? din acel praf de calcar? 263 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 A mai rămas o cutie întreagă. 264 00:32:51,500 --> 00:32:54,416 Sunt sânii mei distrag atenția? prea mult la cameră? 265 00:32:54,708 --> 00:32:56,291 Eu nu cred acest lucru. 266 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 Blestem. 267 00:33:02,583 --> 00:33:05,750 Putem face o fotografie eroică a întregii echipe, de jos în sus? 268 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Destul de! 269 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Pulverizați-mă. 270 00:33:23,666 --> 00:33:24,791 Fă-o singur. 271 00:33:25,833 --> 00:33:27,916 ai dreptate. Sunt pregătit pentru cameră. 272 00:33:29,291 --> 00:33:30,333 BINE. 273 00:33:31,166 --> 00:33:32,166 Spune-ți numele. 274 00:33:33,541 --> 00:33:36,916 -Sam Parsons. - Dar vorbește direct cu camera. 275 00:33:36,958 --> 00:33:38,166 Sam Parsons. 276 00:33:40,166 --> 00:33:42,250 De cât timp locuiești în casă? 277 00:33:43,041 --> 00:33:44,041 Trei ani. 278 00:33:45,041 --> 00:33:48,166 Dar activitatea paranormală? Când a început? 279 00:33:49,041 --> 00:33:51,250 Acum vreo trei zile. 280 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 iti pasa? 281 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 In nici un caz. 282 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Buna ziua. 283 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Buna ziua. 284 00:34:03,958 --> 00:34:05,166 Numele meu este Timotei, 285 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 dar poți să-mi spui sfaturi, ca toți ceilalți. 286 00:34:07,458 --> 00:34:08,500 Cum te numești? 287 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Numele ei este Harper. - Ce nume frumos. 288 00:34:13,083 --> 00:34:18,125 Harper, ai văzut ceva ciudat în casă? 289 00:34:20,666 --> 00:34:22,166 Îți pune o întrebare. 290 00:34:23,541 --> 00:34:24,833 Ceva înfricoșător? 291 00:34:27,583 --> 00:34:29,166 Nu este înfricoșător. 292 00:34:29,833 --> 00:34:31,125 Nimic înfricoșător? 293 00:34:33,416 --> 00:34:34,958 Sinistru. 294 00:34:36,208 --> 00:34:37,250 Oh, chiar aşa? 295 00:34:37,583 --> 00:34:39,583 Ce fel de lucruri sinistre ai văzut? 296 00:34:41,333 --> 00:34:43,125 tatăl meu. 297 00:34:44,375 --> 00:34:46,583 Domnule Parsons, de ce nu vorbiți cu noi... 298 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 despre prima întâlnire Ce a avut familia ta cu copilul? 299 00:34:50,916 --> 00:34:54,375 Păi vrei să știi primul lucru ciudat care s-a întâmplat, 300 00:34:54,458 --> 00:34:57,625 sau primul lucru soția mea Ești sigur că l-ai văzut? 301 00:34:57,708 --> 00:35:01,708 Exact ceea ce crezi că a fost prima apariție semnificativă 302 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 a prezenței paranormale. 303 00:35:04,708 --> 00:35:08,500 Cred că primul semn pe care l-am văzut 304 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 alarma a sunat în miezul nopţii. 305 00:35:11,416 --> 00:35:13,041 Fenomenul clasic EBP. 306 00:35:14,458 --> 00:35:15,458 Ce-i asta? 307 00:35:17,750 --> 00:35:21,166 Ființele de dincolo sunt plin cu energie electromagnetică. 308 00:35:21,250 --> 00:35:25,041 De fiecare dată când se entuziasmează sau se enervează, Ei trimit explozii de energie. 309 00:35:25,125 --> 00:35:26,750 Acest lucru interferează dispozitive electronice. 310 00:35:26,833 --> 00:35:30,125 Televizoarele pornesc singure, luminile clipesc, alarmele sună. 311 00:35:30,208 --> 00:35:32,750 Cum ești sigur că este o fantomă? 312 00:35:33,041 --> 00:35:35,916 Am citit niste lucruri si nu sunt un expert... 313 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Nu ești expertul. 314 00:35:37,875 --> 00:35:40,666 Suntem. Așa că fă-ne o favoare, prietene. 315 00:35:41,666 --> 00:35:44,708 Nu continua să citești și părăsește-ne face-ne treaba. 316 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Am terminat acum? Vreau să fac o inspecție la domiciliu. 317 00:35:54,291 --> 00:35:56,375 putem termina Interviu mai târziu, dacă vrei. 318 00:36:08,125 --> 00:36:10,416 UCIGAȘI DE FANTOMI 319 00:36:10,500 --> 00:36:12,958 Bine ai revenit! Acum că echipa mea este pregătită, 320 00:36:13,083 --> 00:36:15,833 Sam a spus punctul focal dintre apariții a fost dulapul... 321 00:36:15,916 --> 00:36:18,083 - Deci, ne vedem la ora cinei? - Da dragă. 322 00:36:20,083 --> 00:36:21,375 Ei pleacă! 323 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Da. 324 00:36:24,625 --> 00:36:26,750 Trebuie să-mi hrănesc fiica și să o culc. 325 00:36:28,375 --> 00:36:29,666 Asta e dezamăgitor. 326 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Cred ce spune Corbin 327 00:36:31,875 --> 00:36:35,500 este ceea ce speram să avem toată familia acasă în seara asta. 328 00:36:35,625 --> 00:36:38,750 Ascultă, știu că sunt îngrijorați de public, dar a mea... 329 00:36:40,166 --> 00:36:42,083 Ne pare foarte rău pentru neînțelegere 330 00:36:42,166 --> 00:36:44,208 dar sunt sigur că pot treci fără noi. 331 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Încântat de cunoştinţă. 332 00:36:46,583 --> 00:36:48,708 Sam, ar putea fi foarte important pentru cercetare 333 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 că Courtney și Harper stau în casă. 334 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 prietene, 335 00:36:52,666 --> 00:36:55,291 creatura se poate ascunde dacă nu sunt aici. 336 00:36:56,083 --> 00:36:57,625 Asta nu-i iubește. 337 00:36:59,583 --> 00:37:01,958 Nu aveam de gând să spun nimic atâta timp cât erau prin preajmă. 338 00:37:02,791 --> 00:37:04,000 El nu este în spatele lor. 339 00:37:05,625 --> 00:37:06,708 E în spatele meu. 340 00:37:08,250 --> 00:37:09,291 Pot vedea? 341 00:37:13,541 --> 00:37:14,541 E de ajuns. 342 00:37:16,500 --> 00:37:17,500 Să mergem. 343 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Mai sus. 344 00:37:21,375 --> 00:37:24,416 Ei bine, hai să urcăm pentru a face o scanare preliminară 345 00:37:24,500 --> 00:37:26,708 si colecteaza datele necesare. 346 00:37:26,791 --> 00:37:28,750 Apoi coborâm scările 347 00:37:28,833 --> 00:37:30,875 și ne concentrăm în dulapul din hol. 348 00:37:31,291 --> 00:37:32,291 Suntem... 349 00:37:32,750 --> 00:37:34,458 Ucigașii de fantome! 350 00:37:34,958 --> 00:37:35,958 Ce prostie. 351 00:37:36,375 --> 00:37:37,416 Stai un minut. 352 00:38:02,208 --> 00:38:04,791 Ce naiba sunt aceste bețișoare? 353 00:38:04,875 --> 00:38:08,500 Este un personal de impuls electromagnetic. 354 00:38:09,125 --> 00:38:11,458 Eliberează o undă electromagnetică puternică 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,458 în orice la câteva centimetri de vârf. 356 00:38:15,166 --> 00:38:16,750 Aceste lucruri ucid fantome? 357 00:38:17,625 --> 00:38:19,000 Cercetările arată 358 00:38:19,083 --> 00:38:22,958 pe care spiritele le emit energie electromagnetică puternică. 359 00:38:23,208 --> 00:38:25,500 Deci este ca și cum ai lupta foc cu foc 360 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Câte spirite au ucis? 361 00:38:36,416 --> 00:38:38,166 - Sfaturi. - Haide. 362 00:38:38,291 --> 00:38:39,291 Totul gata. 363 00:38:39,750 --> 00:38:40,750 Sunet? 364 00:38:41,208 --> 00:38:42,666 Da, totul este bine. 365 00:38:42,750 --> 00:38:44,375 - Cameră? - Pornit. 366 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Butoane. 367 00:38:51,875 --> 00:38:53,416 Hai să o facem! 368 00:39:01,166 --> 00:39:03,083 Brianna, partea stângă. 369 00:39:05,041 --> 00:39:06,041 Foarte bun. 370 00:39:08,875 --> 00:39:10,375 Butonul, idiotule. 371 00:39:12,458 --> 00:39:13,458 Gata? 372 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 Excelent. Haide! 373 00:39:32,250 --> 00:39:33,500 Ce te-a determinat să faci un valknut? 374 00:39:34,500 --> 00:39:35,500 Că? 375 00:39:36,041 --> 00:39:37,250 Tatuajul tău. 376 00:39:43,125 --> 00:39:46,666 - Cum l-ai numit? - Valknut. Este un simbol nordic. 377 00:39:47,791 --> 00:39:48,833 Un valknut. 378 00:39:52,750 --> 00:39:54,333 Nimeni nu s-a deranjat vreodată să-mi spui numele tău. 379 00:39:54,416 --> 00:39:55,583 Dar unde ai făcut-o? 380 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 În închisoare. 381 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 La trei. 382 00:40:04,875 --> 00:40:05,875 Unul. 383 00:40:06,541 --> 00:40:07,541 Două. 384 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Trei! 385 00:40:15,708 --> 00:40:16,958 Glumești? 386 00:40:17,708 --> 00:40:19,875 Te-am văzut ridicând 315 de kilograme! pe bench press! 387 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 Fii bărbat! 388 00:40:25,166 --> 00:40:27,250 Citiți ceva despre câmpul electromagnetic, vă rog. 389 00:40:38,250 --> 00:40:41,875 Fantomelor le place să ia obiecte obiecte personale și ascunde-le prin casă. 390 00:40:41,958 --> 00:40:43,916 Acestea sunt cele mai prietenoase tipuri. 391 00:40:44,250 --> 00:40:46,875 Să încercăm să aflăm Dacă ne confruntăm cu o fantomă prietenoasă, 392 00:40:46,958 --> 00:40:49,875 un poltergeist, sau chiar ceva spirit rezidual. 393 00:40:49,958 --> 00:40:52,333 Să încercăm să vedem dacă putem detectează o dâră de vapori 394 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 și descoperă cu ce ne confruntăm. 395 00:40:58,625 --> 00:40:59,875 Ce dracu este asta? 396 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Ce-i asta? 397 00:41:09,958 --> 00:41:11,250 Cine a deschis dulapul? 398 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Brianna, vino aici. 399 00:41:19,958 --> 00:41:22,333 La naiba! La naiba! 400 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Brianna! 401 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Teddy! 402 00:41:45,708 --> 00:41:46,708 Așteaptă! 403 00:41:49,458 --> 00:41:50,958 Echipa aia este a mea! 404 00:42:29,666 --> 00:42:30,666 La naiba! 405 00:42:41,541 --> 00:42:45,833 Brianna a ieșit din dulap! 406 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 Pretutindeni. 407 00:42:57,541 --> 00:42:59,458 Dumnezeul meu! Deci este așa? 408 00:42:59,541 --> 00:43:01,708 Întotdeauna am vrut să știu cum era să fii înăuntrul ei. 409 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Dumnezeul meu! 410 00:43:06,958 --> 00:43:08,666 - Arătaţi frumos. - Mă simt așa. 411 00:43:08,750 --> 00:43:11,166 Știi? E bine să știu că sunt cea mai frumoasă de pe platou în acest moment. 412 00:43:11,250 --> 00:43:13,750 - Eşti. - Dumnezeul meu! 413 00:43:13,833 --> 00:43:17,333 Știați? E amuzant. Ea nu miroase așa cum credeam, știi? 414 00:43:17,416 --> 00:43:18,750 Nu este firesc. 415 00:43:18,958 --> 00:43:22,291 - Miroase a cățea. - Târfa! 416 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 Telefonul tău funcționează sau ce? 417 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Citirile electromagnetice Sunt off-scale. 418 00:43:45,333 --> 00:43:48,250 Fac tot ce pot pentru a menține echipamentul în funcțiune. 419 00:43:50,041 --> 00:43:51,083 Ce vrei să spui? 420 00:43:51,833 --> 00:43:53,958 Vrei să spui că asta ne blochează telefoanele? 421 00:43:54,666 --> 00:43:56,041 Eu spun orice ar fi, 422 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 ți-a transformat casa într-o gaură neagră electronică. 423 00:43:59,375 --> 00:44:03,083 Nu pot da niciun semn de nimic în camion. Nici măcar undele radio nu ies de aici. 424 00:44:20,416 --> 00:44:21,875 Aceasta este ceea ce așteptam. 425 00:44:22,166 --> 00:44:23,166 Știu. 426 00:44:25,541 --> 00:44:27,833 Dar cum vom face bani din asta? 427 00:44:28,500 --> 00:44:29,666 Glumești? 428 00:44:30,083 --> 00:44:32,541 Videoclipurile se vor vinde singure 429 00:44:32,708 --> 00:44:35,000 și mai sunt multe de filmat, Corbin. 430 00:44:35,416 --> 00:44:38,041 Deci putem gândi în schimbarea numelui, reformularea mărcii. 431 00:44:39,125 --> 00:44:41,250 Adică, da, vom avea unele mici eșecuri 432 00:44:41,416 --> 00:44:42,916 Ce cu moartea Briannei și toate astea. 433 00:44:44,375 --> 00:44:45,416 Dar ce? 434 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 Bine, dar legal, cum suntem in asta? 435 00:44:49,166 --> 00:44:50,958 - Ar trebui să sunăm la poliție. - Nu. 436 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 Nu putem. 437 00:44:53,458 --> 00:44:55,041 Vor pune capăt tuturor. O știi deja. 438 00:44:59,625 --> 00:45:00,916 Oamenii vor afla. 439 00:45:07,083 --> 00:45:08,083 Dar... 440 00:45:09,041 --> 00:45:10,791 cine poate spune asta chiar e mort? 441 00:45:12,958 --> 00:45:16,458 Din câte știm noi, m-as putea pierde... 442 00:45:17,291 --> 00:45:21,375 undeva in casa, așteaptă să-l găsim. 443 00:45:22,333 --> 00:45:25,958 Vom chema poliția când suntem în siguranță. 444 00:45:30,208 --> 00:45:31,708 Acum, dacă am putea... 445 00:45:33,666 --> 00:45:35,291 convinge întreaga echipă. 446 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Lasă-mă pe mine. 447 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Acest lucru este extraordinar. 448 00:45:46,541 --> 00:45:48,250 Există resturi de oase și mușchi, 449 00:45:48,333 --> 00:45:50,666 dar cu consistenta a unui fluid non-newtonian. 450 00:45:53,041 --> 00:45:54,375 Cât timp a stat în dulap? 451 00:46:03,791 --> 00:46:05,000 Arată ca jeleu. 452 00:46:07,166 --> 00:46:09,083 Trebuie să fi fost cel mult 20 de secunde. 453 00:46:14,500 --> 00:46:16,916 Toate acestea au scăpat puțin de sub control. 454 00:46:17,375 --> 00:46:20,125 - Trebuie să sunăm la poliție. - Nimeni nu îi va suna, Sam. 455 00:46:20,458 --> 00:46:23,291 Și totul este complet sub control. 456 00:46:23,750 --> 00:46:25,666 Tocmai au ucis o fată! 457 00:46:26,333 --> 00:46:27,458 Nu știm. 458 00:46:27,833 --> 00:46:29,916 Este vreunul dintre voi medic? 459 00:46:31,916 --> 00:46:34,250 În plus, toți membrii echipei mele, 460 00:46:34,625 --> 00:46:36,375 cunosteau riscurile de la serviciu când s-au înrolat. 461 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 - Știam noi? - Stai un minut. 462 00:46:38,083 --> 00:46:41,416 Vreau să înregistrez Că n-am semnat niciodată nimic, bine? 463 00:46:41,500 --> 00:46:43,625 Trebuie doar să fac un duș, ia lucrurile noastre 464 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 - și vom merge la un hotel. - Nu! Nu mergem nicăieri. 465 00:46:46,166 --> 00:46:49,583 Fără poliție, fără ieșiri, fără plângeri. 466 00:46:50,125 --> 00:46:52,875 - Suntem în asta până la sfârșit, băieți. - Și fetelor. 467 00:46:53,583 --> 00:46:55,458 Nu-mi da ordine. 468 00:46:55,708 --> 00:46:58,208 Ei bine, cu acea atitudine negativă, 469 00:46:58,750 --> 00:47:00,541 nu e de mirare chestia asta a ales casa ta. 470 00:47:00,625 --> 00:47:03,291 - Ce naiba vrei să spui cu asta? - De ce nu filmezi asta? 471 00:47:03,375 --> 00:47:07,291 - Există o adevărată dramă. - Bine, am nevoie de un duș. 472 00:47:07,375 --> 00:47:10,750 - Folosește baia de la etaj. - Nu, vreau să merg la hotel! 473 00:47:10,833 --> 00:47:14,083 Nimeni nu merge nicăieri, și dacă vreunul dintre voi vrea să iasă, 474 00:47:14,208 --> 00:47:15,541 Nu vor fi plătiți. 475 00:47:15,958 --> 00:47:19,083 Ei folosesc baia de la etaj, sau ușa din față. 476 00:47:19,375 --> 00:47:21,791 Tocilar fantomă, nu mi-ai răspuns la întrebare. 477 00:47:21,875 --> 00:47:24,250 ce naiba ai vrut sa spui cu "mi-a ales casa"? 478 00:47:24,333 --> 00:47:27,500 - Fantomele nu aleg case, Corbin. - Asta nu este o fantomă. 479 00:47:27,583 --> 00:47:30,416 Fantomele nu se întorc fetelor drăguțe în gem de căpșuni. 480 00:47:31,208 --> 00:47:33,333 Nu a fost o fantomă, nu a fost un poltergeist. 481 00:47:33,416 --> 00:47:36,333 Nu a fost un spirit rezidual, nici Jack Spintecătorul. 482 00:47:38,166 --> 00:47:39,208 El este un demon. 483 00:47:39,458 --> 00:47:43,750 - Un demon? Care este diferența? - E o mare diferență, prietene! 484 00:47:43,958 --> 00:47:47,291 Posesia, controlul minții, vătămarea fizică. 485 00:47:47,375 --> 00:47:49,583 Și care este problema? Nu ai de-a face cu demonii? 486 00:47:50,416 --> 00:47:52,833 - Avem de-a face cu demoni, prietene. - De când o facem? 487 00:47:52,916 --> 00:47:54,125 De acum. 488 00:47:54,208 --> 00:47:57,333 Așteaptă! Poate ar trebui Vorbește mai întâi despre asta, Corbin. 489 00:47:57,541 --> 00:47:59,833 Aceasta nu este o misiune simplă caută și distruge, Sam. 490 00:48:00,375 --> 00:48:02,541 Cu atât mai mult motiv pentru a urmări acest lucru. 491 00:48:02,625 --> 00:48:06,583 Chestia aia tocmai a ucis-o pe Brianna, Nu vreau să fiu următorul. 492 00:48:06,666 --> 00:48:08,166 Am vorbit deja despre asta. 493 00:48:08,250 --> 00:48:12,708 Este finalul perfect al sezonului. prima noastră ucidere de demoni. 494 00:48:12,916 --> 00:48:15,125 Să zguduim publicul. 495 00:48:15,916 --> 00:48:18,208 Sezonul viitor, vom schimba numele. 496 00:48:18,666 --> 00:48:19,833 Ești pregătit pentru asta? 497 00:48:21,333 --> 00:48:22,666 Ucigatorii de demoni! 498 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 Este cea mai bună idee? 499 00:48:25,791 --> 00:48:28,666 - Ți-e frică? - Nu mi-e frică de fantome. 500 00:48:29,250 --> 00:48:31,750 Corbin, nu este că nu vrem să ajutăm, 501 00:48:32,000 --> 00:48:34,916 dar acest tip de situaţie este mult peste experiența noastră. 502 00:48:35,375 --> 00:48:38,250 - Ce înseamnă, oricum? - Nu-ți face griji, chiar s-a hotărât asta? 503 00:48:38,333 --> 00:48:42,250 Am putea supraviețui în seara asta, Luați lucrurile noastre și mergeți la un hotel? 504 00:48:42,375 --> 00:48:44,875 Prietene! Nu mai fi un laș! 505 00:48:47,125 --> 00:48:50,583 Du-te să faci un duș! Isus Hristos! 506 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Nu pleca. 507 00:48:57,958 --> 00:49:00,125 Dacă pleacă, programul se termină. 508 00:49:00,541 --> 00:49:03,458 Am pierdut deja tehnicianul de sunet, si e bine. 509 00:49:03,750 --> 00:49:05,750 Dar am nevoie de tine pentru asta. 510 00:49:06,833 --> 00:49:07,833 Sfaturi! 511 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 Cine va da explicația necesară, 512 00:49:10,583 --> 00:49:14,083 pentru ca publicul să poată urmărește comploturile noastre încurcate? 513 00:49:14,166 --> 00:49:15,208 Și Lance... 514 00:49:16,125 --> 00:49:17,166 La naiba, prietene, 515 00:49:17,916 --> 00:49:19,041 esti cel mai bun prieten al meu. 516 00:49:20,458 --> 00:49:22,875 Eu merg împotriva tuturor instinctelor mele, 517 00:49:23,958 --> 00:49:26,041 dar oportunitatea sa studiez demonii... 518 00:49:27,375 --> 00:49:28,625 E prea bine ca să renunț. 519 00:49:29,208 --> 00:49:30,791 Știi răspunsul meu, Corb. 520 00:49:31,250 --> 00:49:32,666 „Împreună până la sfârșit”. 521 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 Băieți răi pentru totdeauna. 522 00:49:34,666 --> 00:49:38,041 - Aceasta este casa mea! - Acum e casa diavolului, prietene. 523 00:49:38,541 --> 00:49:40,000 Deci ce va fi? 524 00:49:40,666 --> 00:49:42,625 El nu este aici să vă infesteze casa. 525 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 El este aici pentru a merge după familia lui. 526 00:49:44,833 --> 00:49:47,041 Și ar putea să ne asculte chiar acum. 527 00:49:47,166 --> 00:49:49,958 De aceea trebuie să luăm o decizie, în acest moment. 528 00:49:50,083 --> 00:49:53,208 Ascultă, Sam, e greu de înfruntat cu astfel de lucruri. 529 00:49:53,291 --> 00:49:56,958 Sam, nu poți fugi de așa ceva. 530 00:49:58,166 --> 00:50:00,166 De aceea trebuie să ne părăsești face-ne treaba 531 00:50:00,250 --> 00:50:02,875 să te ajute pe tine și familia ta. 532 00:50:03,250 --> 00:50:05,208 oricum, Nu e ca și cum ai face ceva. 533 00:50:05,708 --> 00:50:07,291 Nu ai suna niciodată poliția. 534 00:50:07,750 --> 00:50:09,291 - Fost condamnat. - Ce ați spus? 535 00:50:09,375 --> 00:50:11,500 Crezi că nu ne-am făcut temele? 536 00:50:12,041 --> 00:50:13,041 Așa este. 537 00:50:13,416 --> 00:50:15,166 Cu fundalul tău... 538 00:50:15,791 --> 00:50:19,916 Ultimul lucru de care ai nevoie Este o anchetă a poliției. 539 00:50:20,125 --> 00:50:22,166 - Chiar mai mult pentru crimă. - Fecior de curva. 540 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Fecior de curva! 541 00:50:23,708 --> 00:50:25,166 - Nu vă faceți griji! - Lasă-mă! 542 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 - Ia-te de pe mine! - Calma! 543 00:50:28,375 --> 00:50:30,458 Calmează-te și nu mai deranja munca noastra! 544 00:50:30,583 --> 00:50:31,875 Lasă-mă! 545 00:50:33,583 --> 00:50:35,666 Să primim doar ceea ce ne trebuie 546 00:50:36,375 --> 00:50:37,833 și toți vom câștiga. 547 00:50:38,916 --> 00:50:40,541 Pleacă de pe mine. Lasă-mă! 548 00:50:44,958 --> 00:50:46,083 Îl poți păstra. 549 00:50:55,041 --> 00:50:56,625 Este puternic pentru un băiat mic. 550 00:52:05,291 --> 00:52:06,333 Cum a fost? 551 00:52:10,750 --> 00:52:12,750 Nu voi lăsa să vi se întâmple nimic. 552 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 M-am săturat decizii proaste în viața mea. 553 00:52:18,125 --> 00:52:21,791 Acum știu că este cea mai bună decizie Este să se asigure că amândoi sunt în siguranță. 554 00:52:24,916 --> 00:52:27,208 Ce vrei sa spui? Suntem în siguranță. 555 00:52:31,791 --> 00:52:32,833 Nu dacă sunt aici. 556 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 Sam, stai. 557 00:52:41,333 --> 00:52:43,625 Curte, chestia aia mă iubește. 558 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Orice ar fi fost, a venit după mine. 559 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 Eu am fost cel care ne-a adus asta. 560 00:52:50,833 --> 00:52:53,500 Toate rahaturile pe care le-am făcut, toată vina pe care o port. 561 00:52:55,083 --> 00:52:56,750 Acest lucru a deschis ușile casei noastre. 562 00:52:57,833 --> 00:52:58,958 E pedeapsa mea. 563 00:53:00,750 --> 00:53:02,208 Termină, Sam. 564 00:53:06,000 --> 00:53:07,250 Am suferit deja destul. 565 00:53:10,958 --> 00:53:12,708 Harper a suferit destul. 566 00:53:17,916 --> 00:53:20,875 Trecutul tău este trecutul și trebuie să o lași în urmă. 567 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 - Nu mai ești acel om. - Nu pot face față... 568 00:53:29,458 --> 00:53:32,500 Pentru că ești prea ocupat pedepsindu-te pe tine. 569 00:53:37,041 --> 00:53:38,958 Dragă, văd bărbatul care poți fi. 570 00:53:44,541 --> 00:53:47,125 Imediat ce o vezi si tu, poti depasi orice. 571 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 Putem depăși orice. 572 00:53:57,125 --> 00:53:58,375 Nu pleci nicăieri. 573 00:54:19,791 --> 00:54:21,250 Ray! 574 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 La naiba! 575 00:54:29,041 --> 00:54:31,625 Vino la mine, Ray. 576 00:54:32,458 --> 00:54:34,375 Nu, cred că sunt bine. Multumesc. 577 00:54:34,916 --> 00:54:36,875 - Dar de ce? - Pentru că ești mort. 578 00:54:37,208 --> 00:54:38,875 Dar nu sunt, Ray. 579 00:54:39,541 --> 00:54:41,416 Da, știu, ce face Acest lucru este foarte ciudat. 580 00:54:41,500 --> 00:54:43,583 Parcă nu a fost niciodată sa ai o iubita daca nu ar fi asa. 581 00:54:43,666 --> 00:54:46,041 Mi-ai rănit sentimentele, Ray! 582 00:54:46,125 --> 00:54:47,958 Da, îmi pare rău pentru asta. 583 00:54:48,041 --> 00:54:50,625 Dar te rog Mă poți lăsa să petrec o secundă? 584 00:54:50,708 --> 00:54:52,500 Nu! 585 00:55:06,416 --> 00:55:09,125 -Ray! - Chestia aia îl ucide? 586 00:55:09,208 --> 00:55:10,833 Băieți, am nevoie de voi aici. 587 00:55:15,833 --> 00:55:16,916 Ray! 588 00:55:17,458 --> 00:55:18,958 Ce se întâmplă? Asta îl omoară? 589 00:55:31,416 --> 00:55:34,958 Nu! Ajuta! Nu! 590 00:55:35,833 --> 00:55:38,166 Ajută-mă cineva! 591 00:55:38,250 --> 00:55:40,833 Ajuta! Cineva! 592 00:55:41,791 --> 00:55:43,500 Ajută-mă cineva! 593 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 Sam. 594 00:55:59,875 --> 00:56:00,875 Sam! 595 00:56:02,875 --> 00:56:04,125 Sam! 596 00:56:06,166 --> 00:56:08,291 Răspunde la telefon sau închide. 597 00:57:10,541 --> 00:57:12,500 Cine te-a sunat aseară? 598 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 Că? 599 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 Cine te-a sunat? 600 00:57:20,625 --> 00:57:21,750 M-a sunat cineva? 601 00:57:23,916 --> 00:57:25,250 Da, ai uitat? 602 00:57:26,375 --> 00:57:27,833 Ei bine, eram pe lângă mine. 603 00:57:28,541 --> 00:57:29,583 Știu. 604 00:57:33,166 --> 00:57:34,708 Când ai de gând să vorbești cu mine a ucigașilor de fantome? 605 00:57:39,416 --> 00:57:40,666 Nu sunt multe de spus. 606 00:57:44,791 --> 00:57:48,041 Știu că sunt multe a vedetelor de tele reality ridicole, 607 00:57:49,208 --> 00:57:50,291 Dar apreciez că ai încercat. 608 00:58:51,541 --> 00:58:53,416 Courtney, trebuie să plec. 609 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Unde? 610 00:58:56,041 --> 00:58:57,333 Ceva sa întâmplat cu Ghost Killers. 611 00:58:57,416 --> 00:59:00,333 - Stop! Ce se întâmplă? - Ascultă, nu pot să explic acum. 612 00:59:01,083 --> 00:59:03,833 Dar tu și Harper trebuie stai departe de mine. 613 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Indiferent ce se întâmplă sau ce fac... 614 00:59:07,541 --> 00:59:11,166 - Stai departe de casa aia. - Sam, am vorbit despre asta aseară. 615 00:59:12,916 --> 00:59:13,958 Trebuie să plec. 616 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Sam. 617 00:59:18,583 --> 00:59:19,875 Lasă-mă să intru! 618 01:00:12,083 --> 01:00:13,208 Buna ziua? 619 01:00:18,166 --> 01:00:19,166 Corbin? 620 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 Corbin? 621 01:00:26,083 --> 01:00:27,083 Sfaturi? 622 01:00:57,541 --> 01:00:58,583 Ce dracu. 623 01:01:42,500 --> 01:01:43,750 Linda, hai să plecăm de aici! 624 01:01:46,208 --> 01:01:47,791 Haide, Linda! 625 01:01:51,166 --> 01:01:53,041 - Repede, trebuie să plecăm de aici! - Și ceilalți? 626 01:01:53,125 --> 01:01:54,875 - E prea târziu! - Unde este Tips? 627 01:01:55,875 --> 01:01:57,750 Doamne, e acolo jos! 628 01:01:59,625 --> 01:02:02,458 - Intră aici! Rapid! - Hai, Sam! 629 01:02:03,375 --> 01:02:04,625 - Să mergem! - Vreau să văd! 630 01:02:05,375 --> 01:02:06,583 Vreau să văd asta! 631 01:02:21,333 --> 01:02:22,583 Salut baieti. Cum sunt? 632 01:02:23,333 --> 01:02:24,666 De cât timp ești aici sus? 633 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Acum vreo opt ore. 634 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 - Există vreo modalitate de a pleca de aici? - Nu. 635 01:02:32,500 --> 01:02:35,208 Singura cale de ieșire este să te întorci prin casă. 636 01:02:37,000 --> 01:02:38,291 Ce s-a întâmplat după ce am plecat? 637 01:02:38,458 --> 01:02:41,791 Practic ultima scenă a întregului film de groază pe care l-ați văzut. 638 01:02:42,041 --> 01:02:44,083 Mai întâi l-a atacat pe Ray, în timp ce eram la duș. 639 01:02:44,625 --> 01:02:46,333 Încercăm să ajungem la el, dar era prea târziu. 640 01:02:47,583 --> 01:02:49,583 După aceea, a venit după noi toți. 641 01:03:18,166 --> 01:03:19,875 Le-a preluat trupurile. 642 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Unul câte unul. 643 01:03:40,583 --> 01:03:41,583 Corbin! 644 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 Lasă-o în pace. 645 01:03:51,166 --> 01:03:52,541 Împreună până la capăt. 646 01:03:53,916 --> 01:03:56,166 Lance, ucide-l! 647 01:04:27,708 --> 01:04:29,791 Și apoi, a posedat-o pe Linda și m-a sunat. 648 01:04:31,708 --> 01:04:34,250 Ray și Corbin sunt morți doar pentru că m-a adus înapoi aici. 649 01:04:35,500 --> 01:04:38,041 Nu sunt sigur că e în spatele tău. 650 01:04:39,166 --> 01:04:41,541 Demonii încearcă adesea găsi o cale de a intra în lumea noastră. 651 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 Deținerea de corpuri umane este cea mai comună, 652 01:04:44,541 --> 01:04:47,583 dar se pare că nu vrea nu posedă pe niciunul dintre noi. 653 01:04:48,166 --> 01:04:51,625 Chestia aia arata perfect bucuros să ne omoare. 654 01:04:52,875 --> 01:04:53,958 Relaxează-te, Linda. 655 01:04:56,291 --> 01:04:58,458 Suntem prinși, Sam. 656 01:04:59,500 --> 01:05:02,708 Cum vom ajunge la ușa din față cu chestia aia jos? 657 01:05:02,791 --> 01:05:04,875 Nu trebuie să ajungem spre uşa principală. 658 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 oricare dintre ferestre de sus va face. 659 01:05:07,625 --> 01:05:09,166 Suntem și noi în avantaj. 660 01:05:09,666 --> 01:05:12,208 Cele mai multe camere încă mai lucrează. 661 01:05:12,291 --> 01:05:14,375 Așteaptă. Toate imaginile mai jos au fost puse în scenă. 662 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Le am pe toate aici. 663 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Așa m-am descurcat ajunge aici sănătos și sigur. 664 01:05:18,833 --> 01:05:20,916 Mansarda este singurul loc Asigurare pentru intreaga casa. 665 01:05:21,208 --> 01:05:24,833 - Un loc fără dulapuri sau dulapuri. - Ce vrei sa spui? 666 01:05:25,125 --> 01:05:28,083 Așa funcționează, așa se mișcă. 667 01:05:28,500 --> 01:05:29,625 Din anumite motive, 668 01:05:29,916 --> 01:05:33,041 incearca sa folosesti dulapurile din casa ta ca un fel de portal. 669 01:05:34,291 --> 01:05:35,333 Excelent. 670 01:05:35,958 --> 01:05:37,000 Grozav! 671 01:05:37,708 --> 01:05:40,833 Apoi putem folosi camerele, asteapta momentul perfect... 672 01:05:41,625 --> 01:05:42,750 și fugi. 673 01:05:45,208 --> 01:05:46,541 Sună ca un plan. 674 01:05:51,458 --> 01:05:52,833 De fiecare dată când intri într-o cameră, 675 01:05:53,750 --> 01:05:55,541 interferează cu transmisia, pierdem semnalul. 676 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 SCARA 677 01:05:57,208 --> 01:05:59,750 - CAMERA - Ei bine, cu ce ne ajută asta? 678 01:06:00,833 --> 01:06:02,375 Ne permite să știm în ce cameră se află. 679 01:06:02,458 --> 01:06:03,500 UȘA PRINCIPALA 680 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Și la momentul potrivit, cu o bună distragere a atenției, 681 01:06:06,958 --> 01:06:08,875 unul dintre noi ar putea scapă printr-una dintre ferestre. 682 01:06:08,958 --> 01:06:10,708 DORMITOR PRINCIPAL 683 01:06:10,791 --> 01:06:12,125 Și când suntem afară? 684 01:06:13,916 --> 01:06:15,000 Chemăm cavaleria. 685 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 Unde este aia? 686 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 Totul e bine, dragă. 687 01:08:35,375 --> 01:08:36,416 Suntem ok. 688 01:08:49,958 --> 01:08:51,125 La naiba, Sam! 689 01:08:51,833 --> 01:08:53,833 Răspunde la telefonul blestemat! 690 01:09:04,041 --> 01:09:05,666 Cele trei triunghiuri împletite... 691 01:09:06,708 --> 01:09:09,666 reprezintă cele trei forme de viață în mitologia nordică. 692 01:09:10,500 --> 01:09:12,333 - Înseamnă... - Este un simbol al urii. 693 01:09:14,375 --> 01:09:17,000 Mi-am făcut acest tatuaj în cel mai rău moment din viața mea. 694 01:09:19,083 --> 01:09:21,958 Și este doar un memento cât de groaznic a fost. 695 01:09:23,291 --> 01:09:24,375 Ce înseamnă? 696 01:09:25,500 --> 01:09:26,708 Nu înseamnă nimic. 697 01:09:30,333 --> 01:09:32,250 Ai spus că ai făcut-o acel tatuaj din închisoare. 698 01:09:35,666 --> 01:09:36,708 De ce ai fost arestat? 699 01:09:40,041 --> 01:09:42,125 Mi-am petrecut toată viața in si din inchisoare. 700 01:09:43,458 --> 01:09:44,833 Înainte de toate acestea. 701 01:09:45,541 --> 01:09:46,791 Înaintea familiei mele. 702 01:09:48,875 --> 01:09:50,333 Nu era cel mai bun băiat. 703 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Într-o noapte, m-am îmbătat într-un bar 704 01:09:54,833 --> 01:09:56,583 și a lovit un bărbat până când a intrat în comă. 705 01:09:59,375 --> 01:10:00,833 Mi-au dat zece ani. 706 01:10:02,250 --> 01:10:03,583 Am făcut doar trei. 707 01:10:05,541 --> 01:10:07,541 În tot acest timp, Courtney m-a așteptat. 708 01:10:09,791 --> 01:10:12,166 Și i-am promis că nu voi face niciodată Aș fi din nou acel om. 709 01:10:15,333 --> 01:10:16,958 De atunci nu am mai băut nimic. 710 01:10:19,333 --> 01:10:22,166 Mi-am făcut acest tatuaj să supraviețuiască în închisoare. 711 01:10:23,833 --> 01:10:26,083 Este doar o reamintire a prin ce am trecut. 712 01:10:28,041 --> 01:10:30,125 Este singurul motiv de ce nu l-am scos. 713 01:10:37,750 --> 01:10:39,541 Acest lucru durează prea mult. Dă-mi asta. 714 01:10:40,083 --> 01:10:42,958 Trebuie să fiu sigur de viteză înainte ca vreunul dintre noi să coboare. 715 01:10:44,083 --> 01:10:45,666 De ce nu coborâm doi dintre noi? 716 01:10:46,666 --> 01:10:47,958 Ai menționat asta înainte. 717 01:10:48,625 --> 01:10:49,708 O distragere a atenției. 718 01:10:50,500 --> 01:10:51,875 Eu voi fi distracția. 719 01:11:11,750 --> 01:11:12,791 Slavă domnului! 720 01:11:17,041 --> 01:11:18,083 Indiferent ce fac, 721 01:11:18,916 --> 01:11:22,083 Ține-l acolo jos suficient de mult ca Linda să poată ieși pe fereastră. 722 01:11:27,250 --> 01:11:28,875 Sună-mi soția imediat ce ieși. 723 01:11:34,791 --> 01:11:38,583 Orice ai face, Nu intra în camera fetei. 724 01:11:39,541 --> 01:11:41,791 Citirile sunt complet ieșit din comun acolo. 725 01:11:42,166 --> 01:11:43,750 Lance este încă în viață. 726 01:11:45,250 --> 01:11:47,958 Ne vom întoarce după el De îndată ce noi trei suntem în siguranță. 727 01:12:09,750 --> 01:12:11,083 Când sunt gata. 728 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Sunteţi gata? 729 01:12:16,083 --> 01:12:17,083 Da. 730 01:13:02,666 --> 01:13:04,500 Acum e șansa ta, Linda! Haide! 731 01:13:15,958 --> 01:13:17,083 Sam, ce se întâmplă? 732 01:13:23,416 --> 01:13:26,583 Linda, ies pe fereastra acum! 733 01:14:11,625 --> 01:14:14,416 La dracu. Destul de? Destul de! 734 01:14:15,250 --> 01:14:16,416 Destul de! 735 01:14:17,666 --> 01:14:19,375 Anunță-mă dacă vine ticălosul ăla. 736 01:14:19,958 --> 01:14:21,083 Fecior de curva! 737 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 Dumnezeul meu! 738 01:14:31,000 --> 01:14:33,208 La naiba! 739 01:14:34,750 --> 01:14:36,541 Sfaturi, am nevoie de tine aici! 740 01:14:37,583 --> 01:14:39,708 Nu o pot face singur! Haide! 741 01:14:49,125 --> 01:14:51,083 - Ce facem? - De unde să știu? 742 01:14:51,166 --> 01:14:52,500 Chestia asta chiar vrea să intre! 743 01:14:53,416 --> 01:14:54,583 Si daca... 744 01:14:54,791 --> 01:14:56,708 Am o idee. Am nevoie să ții singur ușa. 745 01:14:56,791 --> 01:14:58,666 - Eşti nebun? - Doar pentru câteva secunde! 746 01:14:58,750 --> 01:14:59,875 - Poţi s-o faci? - Nu! 747 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 - Bine, grozav! - La naiba! 748 01:15:10,458 --> 01:15:13,041 Lance, trezește-te! 749 01:15:13,333 --> 01:15:15,916 Arunca! Trezeşte-te! 750 01:15:16,041 --> 01:15:17,625 Haide! 751 01:15:19,458 --> 01:15:20,458 Stop. 752 01:15:21,125 --> 01:15:24,958 Te rog nu ma mai lovi! 753 01:15:25,791 --> 01:15:26,791 Scoală-te. 754 01:15:41,708 --> 01:15:42,708 Ce s-a întâmplat? 755 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 S-a oprit. 756 01:15:44,833 --> 01:15:46,083 Am încetat să încerc să intru. 757 01:15:52,708 --> 01:15:53,916 Unde sunt toți? 758 01:16:00,708 --> 01:16:01,750 Stai aici. 759 01:16:02,500 --> 01:16:04,041 Sam, nu te întoarce acolo! 760 01:16:10,541 --> 01:16:11,791 Ce dracu. 761 01:16:24,333 --> 01:16:25,833 Ușa s-a închis. 762 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 Că? 763 01:16:28,208 --> 01:16:32,666 Ușa camerei a fetei s-a închis singur. 764 01:16:32,750 --> 01:16:35,375 - Atunci du-te și deschide-l. - Nu ies. 765 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Tu o faci! 766 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 Nu am de gând să ies din dulap, Dacă asta încearcă să se întoarcă aici? 767 01:16:51,791 --> 01:16:53,000 Sam? 768 01:16:56,875 --> 01:16:58,375 Ești bine, prietene? 769 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 Sam? 770 01:17:33,500 --> 01:17:34,500 Sunt bine. 771 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 A spus că e în regulă. 772 01:17:47,833 --> 01:17:49,083 Și diavolul? 773 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Sam? 774 01:17:53,333 --> 01:17:55,166 Și diavolul? 775 01:17:59,166 --> 01:18:00,208 A dispărut. 776 01:18:01,291 --> 01:18:02,750 Totul este bine acum. 777 01:18:09,000 --> 01:18:13,375 A spus că totul este bine acum. 778 01:18:14,666 --> 01:18:15,708 Nu înțeleg. 779 01:18:25,708 --> 01:18:27,416 La naiba! 780 01:19:06,916 --> 01:19:08,208 Ce fac ei? 781 01:19:09,958 --> 01:19:10,958 Ei bine, știi. 782 01:19:11,541 --> 01:19:12,541 Îl știi? 783 01:19:15,416 --> 01:19:16,416 Bună, Sam! 784 01:19:18,958 --> 01:19:21,333 Știi de ce încă mai Nu putem ieși pe ușa asta? 785 01:19:29,041 --> 01:19:30,166 Nu am nici o idee. 786 01:19:45,958 --> 01:19:47,791 Bine, este complet posedat. 787 01:19:48,333 --> 01:19:54,041 Trebuie să plecăm de aici sau vom muri! 788 01:19:54,375 --> 01:19:55,625 Și Sam? 789 01:19:56,708 --> 01:19:59,875 El a fost cel care a plecat posedat de un demon. 790 01:20:03,041 --> 01:20:04,125 Aceasta este o prostie. 791 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Asculta. 792 01:20:10,583 --> 01:20:11,916 Să-l salvăm... 793 01:20:13,333 --> 01:20:16,583 hai să găsim o cale să plec de aici, bine? 794 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 BINE? 795 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Haide! 796 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 La naiba! 797 01:21:08,083 --> 01:21:09,500 Am nevoie de ceva mai mare. 798 01:21:09,875 --> 01:21:11,041 Am ceva care ar putea funcționa. 799 01:21:16,875 --> 01:21:18,375 Dumnezeul meu! 800 01:21:34,250 --> 01:21:35,250 Sam... 801 01:21:35,666 --> 01:21:36,666 Nu! 802 01:21:45,458 --> 01:21:47,416 Nu! 803 01:21:49,750 --> 01:21:51,541 Nu pot să o opresc. 804 01:21:52,083 --> 01:21:54,875 - Te folosește! - Sunt eu. 805 01:21:55,125 --> 01:21:56,416 Nu ești tu! 806 01:21:57,708 --> 01:21:59,166 Știi că nu ar face asta! 807 01:22:00,750 --> 01:22:03,125 Cele mai multe posesiuni demonice sunt de la copii. 808 01:22:04,083 --> 01:22:06,291 Sunt ușor de manipulat și de frică. 809 01:22:07,958 --> 01:22:10,291 Te folosește pentru a obține chiar și soția și fiica ta. 810 01:22:10,375 --> 01:22:11,916 Îl iubește pe Harper! 811 01:22:51,875 --> 01:22:53,333 La naiba! 812 01:23:01,708 --> 01:23:03,083 La naiba! 813 01:23:03,666 --> 01:23:04,875 Îmi pare rău. 814 01:23:14,083 --> 01:23:16,166 Îl vrea pe Harper pentru el. 815 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 Vrei să știi ce înseamnă chiar acest simbol? 816 01:23:27,250 --> 01:23:28,500 Pentru ce este? 817 01:23:29,625 --> 01:23:32,791 Este pentru a te proteja împotriva spiritelor rele. 818 01:23:34,375 --> 01:23:36,583 S-ar putea să nu existe însemnând asta pentru tine înainte, 819 01:23:37,208 --> 01:23:39,166 dar asta trebuie să însemne acum. 820 01:23:41,541 --> 01:23:45,583 Uneori ceea ce crezi că este un blestem... 821 01:23:49,166 --> 01:23:51,416 Este pur și simplu un cadou pe care încă nu ai învățat să-l folosești. 822 01:23:57,958 --> 01:23:58,958 Sfaturi? 823 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Sfaturi? 824 01:25:46,583 --> 01:25:47,583 Sam? 825 01:25:51,916 --> 01:25:53,500 Ți-am spus să nu vii. 826 01:25:54,000 --> 01:25:55,041 Ei bine, sunt aici. 827 01:25:55,625 --> 01:25:56,666 Îl iubește pe Harper. 828 01:25:57,500 --> 01:26:00,500 Mă bucur că nu l-am adus. Mama a sosit în această după-amiază. 829 01:26:03,166 --> 01:26:04,166 Încărcați acum! 830 01:26:22,708 --> 01:26:23,708 Eşti în regulă? 831 01:26:34,583 --> 01:26:35,583 Ce vom face? 832 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Nu vă faceți griji. 833 01:26:39,833 --> 01:26:42,625 Nu poți veni aici. Suntem în siguranță. 834 01:26:43,625 --> 01:26:44,625 Că? 835 01:26:46,458 --> 01:26:49,375 Am nevoie de un dulap pentru a trece dintr-o cameră în alta. 836 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 Nu înțeleg. 837 01:26:53,500 --> 01:26:55,875 Vom rămâne aici sus... 838 01:26:56,708 --> 01:26:57,750 pana cand? 839 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 Nu. 840 01:27:01,625 --> 01:27:02,833 Vei sta aici sus. 841 01:27:04,916 --> 01:27:07,333 Trebuie să încalc o promisiune pe care ți-am făcut-o. 842 01:27:09,375 --> 01:27:12,000 Am spus că nu voi mai fi niciodată acel bărbat. 843 01:27:13,416 --> 01:27:16,916 Dar îmi dau seama Că nu pot scăpa de ea acum. 844 01:27:18,791 --> 01:27:19,791 Nu mai mult. 845 01:27:21,500 --> 01:27:22,625 Trebuie să controlez asta. 846 01:27:29,541 --> 01:27:30,541 Nu vă faceți griji. 847 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 Oricare ar fi chestia asta, 848 01:27:34,583 --> 01:27:37,458 venit din colţul cel mai adânc și întuneric al iadului. 849 01:27:39,125 --> 01:27:40,375 Și dacă există un iad... 850 01:27:42,666 --> 01:27:43,666 există un rai 851 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Și cea mai importantă întrebare a vieții i s-a răspuns. 852 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Și nu este nevoie să vă temeți de moarte. 853 01:28:01,583 --> 01:28:02,625 Sam, stai! 854 01:28:03,833 --> 01:28:04,833 Unde te duci? 855 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Am de gând să beau ceva. 856 01:28:12,416 --> 01:28:13,875 Și atunci voi avea probleme. 857 01:32:10,958 --> 01:32:12,750 L-ai păstrat pe cel mai mare. 858 01:32:19,333 --> 01:32:20,458 Vrei să urci? 859 01:32:21,125 --> 01:32:22,291 Hai să o facem! 860 01:32:31,250 --> 01:32:33,291 La naiba, să vedem dacă... 861 01:32:34,125 --> 01:32:35,125 La naiba! 862 01:33:03,166 --> 01:33:05,458 Ei bine, nu ești genul de box. 863 01:33:06,291 --> 01:33:07,541 Ești mai mult de tip luptător. 864 01:33:13,708 --> 01:33:15,625 Ce se întâmplă? Ai atins fundul? 865 01:33:53,625 --> 01:33:56,458 Bine, ticălosule, ia asta! 866 01:34:13,333 --> 01:34:14,333 La naiba! 867 01:34:39,958 --> 01:34:41,708 Putem pleca de aici acum? 868 01:34:43,791 --> 01:34:44,916 Bună idee. 869 01:35:02,916 --> 01:35:05,166 Nu știam că te duci să intru și să-l termine. 870 01:35:05,458 --> 01:35:06,458 Taci din gură! 871 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 TRADUCERE: ROSSANA CAPPELLETTI COMPANIA: CRIPTARE